После продуктивного рабочего дня бывает довольно сложно переключить мысли с общения с клиентами, подсчета слов и поиска терминологии на отдых и расслабление.  Чтобы избежать мыслей о работе в вечернее время, иногда приходится прибегать к небольшим хитростям и приемам, которыми я поделюсь с вами в этой статье. Эти рекомендации призваны помочь как новичкам, так и опытным переводчикам, которым приходится работать в стрессовой обстановке.

Во-первых, будьте организованы. Ежедневно пишите список дел и вычеркивайте задания по мере их выполнения. Для меня это особенно актуально, если проект растянут на несколько дней или недель. Например, ежедневно ставьте для себя план в 2000 слов, если объем проекта составляет 6000 слов, а срок его – 3 дня. В конце дня, выполнив данный пункт плана, наградите себя жирной галочкой! Это выглядит просто, но работает отлично. Если вы будете знать, что выполнили все задуманное, вечером вы сможете расслабиться и спокойно уснуть, не завершая задачи впопыхах, когда ваше внимание уже рассеяно.

Целью работы корректора является повышение качества работы самого переводчика.  Недобросовестные корректоры часто тратят время менеджера проекта, переводчика и даже собственное время, не принося при этом большой пользы делу. В данной статье мы попытаемся подробно разобрать, что отличает хорошего корректора от плохого.

Хороший корректор добросовестно сотрудничает с переводчиком, чью работу ему доверили проверять. Он знает, что его работа должна быть направлена на  повышение качества перевода, и, таким образом, его роль схожа с ролью заинтересованного коллеги, который помогает выявить слабые места перевода и допущенные ошибки. К сожалению, иногда приходится сталкиваться с недобросовестными  корректорами, часто отличающимися снисходительным отношением. Многие неопытные корректоры испытывают необоснованное чувство превосходства в процессе работы. Они уверены в том, что их опыт намного больше опыта самого переводчика и на основании этого такие корректоры позволяют себе критиковать перевод и даже самого переводчика. В действительности, в ряде случаев корректор, действительно, имеет больше опыта, чем сам переводчик, однако, суть дела совсем не в этом. Многие агентства проводят парные проверки, которые подразумевают, что корректор, участвующий в проекте, не обязательно должен иметь больший опыт, чем сам переводчик.

Когда современные технологии применяются в искусстве, художников часто раззадоривает тот вызов, который новые технологии бросают проверенным методам. В мире постоянно изменяющихся тенденций адаптация к частым изменениям – задача не из простых. Она требует постоянной концентрации и невероятных усилий в деле отслеживания изменений.

Искусство перевода не является исключением. Долгое время в среде переводчиков ведутся дискуссии об изменениях методов перевода.